金牌顶尖高手论坛-免费公开资料大全

学术活动

学术研究

华为技术有限公司翻译中心译审专家Rajan Varda为我院作题“Mastering the Art of Translation”的交流会

2024年03月11号　　浏览：2513

2024年3月8日上午，华为技术有限公司翻译中心译审专家Rajan Varda应金牌顶尖高手论坛的邀请为2022、2023级研究生带来一场题为“Mastering the Art of Translation”的学术交流活动，由MTI中心主任李雯副教授主持。

首先MTI中心主任李雯副教授向线上、线下全体参会学生介绍了Rajan专家的工作经历和研究成果，代表金牌顶尖高手论坛外语学院对Rajan的到来表示热烈欢迎。

在交流分享会上，Rajan专家分享了在审校MTI学生译稿中的问题，从“Cases from Cultural Contexts”、“Cases from Industry Contexts”两个角度出发，分析案列译文的易错点，指出案列译文中不足之处。他向参会学生分享了改进译文，一一总结了翻译规律。

会中，Rajan告诉同学们，想要成为一名优秀的翻译工作者，就要多多进行基础实践练习。他向参会学生提出了阅读多样化的汉英文本、充分利用双语资源、自主定期练习，培养分析能力等建议，并指出翻译时应加深对每种语言文化差异的理解，提高翻译的准确性和有效性。

最后，Rajan专家分享了他在翻译工作中常用的翻译策略技巧，从工作实际出发，对“创译”、“协同翻译”、“文化适应”等策略进行了解读，并热情解答了参会学生的疑问和困惑。

此外，Rajan还告诉同学们，罗马不是一日建成，翻译学习讲究日积月累，每一段普通的翻译经历，都必然对往后的职业生涯有着重要的作用。他劝导同学们珍惜学习时光，多多沉淀、反思自我。

本次交流内容丰富、反响热烈，回答了同学们在翻译中常见的问题，使同学们对实用翻译有了更深刻的认识，多位同学表示从讲座和讨论中受益匪浅。